Free Website Counter
Free Website Counter

สวัสดีครับ ที่ห่างหายไปจาก exteen นานก็เพราะมาจากหัวเรื่องนี่แหล่ะครับ
บางคนอาจหาว่าจั่วหัวแบบนี้ เอ็งกำลังคิดคดทรยศต่อ exteen ใช่ไหมเนี่ย 555+
 
ตอนแรกก็กะว่าจะเขียนเว็ปเล่นๆดู ก็ลองหันหาข้อมูลดูเคยได้ยินมาบ้างพวก Joomla ,wordpress ,drupal แต่ไม่ได้ศึกษาจริงจังซะที
 
สำหรับคนที่ไม่รู้ว่าผมกำลังพูดถึงอะไร จะบอกให้ก็ได้ว่าผมกำลังอยากจะลองเขียนเว็บเล่นๆสักเว็บนึง เพราะไหนๆก็เรียนมาทางด้าน คอมพิวเตอร์แล้วก็ถือโอกาสเอาความรู้มาใช้ให้เป็นประโยชน์หน่อย 
ซึ่งผมจะใช้ CMS (Content Management System) มาช่วยจัดการสร้างโครงร่างของเว็บให้เราอัตโนมัติ
 
เริ่มแรกเราก็ไป google เลย เค้าก็บอกว่า Joomla เนี่ยมันเหมาะสำหรับเว็บพวกองค์กร ที่มีระบบซับซ้อนเยอะๆ โมดูลแยะๆ ซอกหลืบลึกๆ ว่างั้น เอาไปทำเว็บขายของก็work  ไอ้เราก็ลองๆไป แรกๆก็มึนตึ้บเลยครับ เป็นกันทุกคน จับJoomla ครั้งแรกก็เงี้ยแหล่ะ ปวดเศียรเวียนเกล้ามาก กว่าจะจับจุดเจอ
 
 
ส่วน wordpress หลายคนก็คงคุ้นชื่อ เพราะเป็นเว็บที่ให้บริการ blog เหมือนกัน แต่เบื้องหลังของ wp ไม่ได้เป็นแค่เว็บบล็อกธรรมดา แต่เป็น CMS ที่สามารถช่วยเราสร้างเว็บไซต์ของเราเองได้ด้วย เอาไปพัฒนาต่อได้หลายอย่าง ไม่ว่าจะเป็นทำเว็บบล็อกแบบเดิมก็ได้ หรือพวกเว็บข่าว อัพเดทต่างๆ เห็นหลายๆเว็บก็ใช้ wp ก็ซะเกลื่อนเลย จากประสบการณ์ของผมที่ค่อนข้างคุ้นเคยกับการเขียนบล็อก ไม่ว่าจะเป็น exteen, blogger, bloggang, หรือแม้แต่บล็อกของ wordpress เอง  ได้ลองใช้แล้วก็พบว่า มันต่างกับ Joomla ฟ้ากับเหว เพราะว่าหน้าตาของ wp นั้น เป็น user-friendly มากๆ ใช้ง่ายไม่ต่างจากเมนูเว็บบล็อกทั่วไป หากจะทำเว็บเล่นๆ ก็เพียงแค่ลากแปะๆๆ ก็เสร็จสิ้นพิธีการ หรือหากต้องการลึกซึ้งหน่อย ก็แก้ไขจัดทำกันไปตามความรู้ที่มี
 
สุดท้ายนี้ใครอยากลองเขียนเว็บก็ลอง wp ดูนะจ๊ะ มันง่ายจริงๆเลย ^^
หน้าตาดูไม่ต่างจากเดิมเท่าไรนะฮะ
 
 
ฝากเว็บด้วยนะ ลองเข้าไปชมดู กำลังลองๆหัดทำ คลิกที่นี่เลยจ้า
 
 
 

edit @ 12 Dec 2012 21:15:41 by IIwuDaFFK

[แปลไทย] Joe Brooks - Superman

posted on 25 Sep 2012 22:34 by iiwudaffk in FreeStyle
 
สวัสดีครับ หายไปนาน ดองบล็อคกันข้ามปีอีกแล้ว *0* ช่วงนี้ไม่รู้จะเขียนอะไรจริงๆไม่ค่อยได้เข้า exteen เลย

วันนี้พอดีได้ไปล่องyoutube กำลังเพลิดเพลินกับการส่องคลิปน้องริบบิ้น cover เพลงต่างๆ  แล้วไปเจอคลิปนึงชื่อเพลง Superman ของ Joe Brooks
 

Superman - Joe Brooks Covered by Ribbin

 
เห็นว่าเพราะดี ก็เลยตามไปดูMVต้นฉบับของนายโจนี้แหล่ะ 
 
 

Joe Brooks - Superman

 
 
ดูจบก็รู้สึกว่าเพลงมันได้อารมณ์แบบสบายๆชิลๆดี ดนตรีก็โอเคเลยก็เลยไปหาดูเนื้อร้อง อ่านดูก็รู้สึกว่าเนื้อหาเพลงนี้มันดีมากเลย ชอบมากๆ เลยเหมาะกับคนโสดนำไปใช้จีบสาวอย่างยิ่ง !!

เพลงนี้เป็นการสื่อประมาณว่า  ตาโจคนร้องเนี่ย ไปเจอผู้หญิงคนนึงก็เกิดชอบ ก็อยากจะบอกแต่ไม่กล้าซะที ทีนี้ก็เลยไปแต่งเพลงประมาณว่า ผมเป็นผู้ชายธรรมคนนึงที่ไม่ได้มีพลังวิเศษอะไรเหมือนSuperman หวังว่าเธอจะรักฉันอย่างที่ฉันเป็นแบบนี้ อะไรประมาณนี้
 
สำหรับเนื้อเพลงภาษาอังกฤษเพลงนี้ อ่านดูครั้งแรกก็พอเข้าใจครับ แทบไม่ต้องเปิดDicก็พอเข้าใจเรื่องราว มีแต่คำง่ายๆตรงไปตรงมา ^^เลยเอามาฝากกันครับ

==============================

Artist :: Title
Joe Brooks :: Superman

There are no words to paint a picture of you girl. 
Your eyes and those curves,
It's like your from some other world.
You walking my way,
Oh God is so frustrating.

ไม่มีคำใดที่จะบรรยายให้เป็นภาพเธอได้
ดวงตาของเธอช่างโค้งมน ราวกับว่าเธอมาจากอีกโลกหนึ่ง
เธอเข้ามาในเส้นทางของฉัน..  
โอ้..พระเจ้า สิ่งนั้นมันโดนทำลายไปหมดแล้ว
 

So why do I disappear when you come near,
It makes me feel so small.
Why do I blow my lies most every time,
Like I've got no chance at all.

ก็แล้วทำไมถึงทำให้ฉันหายตัวไป เมื่อตอนที่เธอเข้ามาใกล้
สิ่งนั้นทำให้ฉันรู้สึกไม่ดีเลย
ทำไมถึงต้องให้ฉันทำลายเส้นทาง(ความรัก)ของฉัน ทุกๆครั้ง
อย่างกับว่าฉันไม่สามารถทำอะไรได้เลย
 

[Hook]
If I could your superman,
Flying to the stars and back again.
Cause every time you touch my hand,
And you feel my powers, running through your veins.
But I can only write this song, 
And tell you, That I'm not that strong.
Cause I'm no superman,I hope you like me as I am.

ถ้าฉันได้เป็น superman ของเธอ
ฉันจะพาเธอบินไปยังดวงดาวและกลับมาอีกครั้ง
เพราะเธอจะได้จับมือฉันอยู่ตลอดเวลา
เธอจะรู้สึกได้ถึงพลังของฉันมันวิ่งสูบฉีดเข้าไปในเส้นเลือดของเธอ
แต่ที่ฉันสามารถทำได้ก็แค่แต่งเพลงนี้
และบอกเธอว่าฉันไม่ได้แข็งแรงอย่างนั้น
ก็เพราะฉันไม่ใช่ superman  ฉันหวังว่าเธอจะรักในสิ่งที่ฉันเป็น


No it ain't no lie, I have to tell you how I feel.
But each time that I try, It gets a little more unreal.
You say my name,
Oh God I can't stop shaking.

นี่ไม่ใช่เรื่องโกหก ฉันต้องบอกเธอให้ได้ว่ารู้สึกอย่างไร
แต่ทุกครั้งที่ฉันลองทำ มันใกล้จะเป็นความจริงทีละนิดแล้ว
เธอพูดชื่อฉัน  โอ้.. พระเจ้า ฉันหยุดตัวสั่นไม่ได้แล้ว
 

So why do I disappear when you come near.
It makes me feel so small.
If I could read your mind,
Girl would I find, any trace of me at all.

แล้วทำไมถึงทำให้ฉันหายตัวไป เมื่อตอนที่เธอเข้ามาใกล้
สิ่งนั้นทำให้ฉันรู้สึกไม่ดีเลย
ถ้าฉันรู้ใจเธอได้
เธอ..  ฉันจะค้นหาทุกๆทางที่ฉันทำได้เลย
 

[Hook]
If I could your superman,
Flying to the stars and back again.
Cause every time you touch my hand,
And you feel my powers, running through your veins.
But I can only write this song, 
And tell you, That I'm not that strong.
Cause I'm no superman,I hope you like me as I am.

ถ้าฉันได้เป็น superman ของเธอ
ฉันจะพาเธอบินไปยังดวงดาวและกลับมาอีกครั้ง
เพราะเธอจะได้จับมือฉันอยู่ตลอดเวลา
เธอจะรู้สึกได้ถึงพลังของฉันมันวิ่งสูบฉีดเข้าไปในเส้นเลือดของเธอ
แต่ที่ฉันสามารถทำได้ก็แค่แต่งเพลงนี้
และบอกเธอว่าฉันไม่ได้แข็งแรงอย่างนั้น
ก็เพราะฉันไม่ใช่ superman  ฉันหวังว่าเธอจะรักในสิ่งที่ฉันเป็น
 
[Chorus]
I'm no superman .....
 
 
[Hook]
If I could your superman,
Flying to the stars and back again.
Cause every time you touch my hand,
And you feel my powers, running through your veins.
But I can only write this song, 
And tell you, That I'm not that strong.
Cause I'm no superman,I hope you like me as I am.

ถ้าฉันได้เป็น superman ของเธอ
ฉันจะพาเธอบินไปยังดวงดาวและกลับมาอีกครั้ง
เพราะเธอจะได้จับมือฉันอยู่ตลอดเวลา
เธอจะรู้สึกได้ถึงพลังของฉันมันวิ่งสูบฉีดเข้าไปในเส้นเลือดของเธอ
แต่ที่ฉันสามารถทำได้ก็แค่แต่งเพลงนี้
และบอกเธอว่าฉันไม่ได้แข็งแรงอย่างนั้น
ก็เพราะฉันไม่ใช่ superman  ฉันหวังว่าเธอจะรักในสิ่งที่ฉันเป็น
 

========================
แถมๆ

frustrating = ทำลาย กำจัด สิ้นหวัง
disappear = หายตัวไป
vein = เส้นเลือด
trace = ติดตาม เสาะหา เส้นทาง


Credit Eng lyris : http://www.lyricstime.com/joe-brooks-superman-lyrics.html
Thai Translate by : IIwuDaFFK
 

edit @ 26 Sep 2012 03:32:27 by IIwuDaFFK

 
สวัสดีอีกครั้ง !! ห่างหายไปเกือบ 2 เดือน Surprised ซึ่งถือว่านานใช้ได้อยู่หลังจากอัพบล็อกครั้งสุดท้าย
ก็ตั้งแต่ช่วงน้ำท่วมนี่ก็ฮิตติดกระแสอู้ไม่ยอมอัพบล็อกตามชาวบ้านซะงั้น ทั้งๆที่บ้านก็แห้งสนิทสิ้นดี Foot in mouth
 
ที่หายไปก็คือแบบว่า ติดงาน ติดละคร ถ่ายแบบ แฟชั่น ธุรกิจรัดตัวมาก ... โว๊ะ..
คือเอาจริงๆก็คือ ติดช่วงสอบปลายภาคของเทอม1นั่นเอง พอสอบเสร็จก็ดองยาวข้ามปิดเทอมมาจนถึง ณ บัดนี้
จนเราก็คิดว่าฤกษ์งามยามดี เค็มได้ที่ สมควรแก่การเอาออกมาได้แล้วก็เลย มาเขียนต่อด้วยประการละฉะนี้
 
 
เอ็นทรี่นี้สืบเนื่องมากจาก ตอนเวลาเราเล่น DotA กัน
เวลาเรา Kill คนอื่นได้ (หรือโดนคนอื่น kill - -) ก็จะมีตัวหนังสือขึ้นที่หน้าจอ ว่า



..(1).. pwned ..(3).. head for 250 gold !


 
(1) ก็คือชื่อ Hero ที่ทำการฆ่า (หรือ lastshot นั่นเอง Foot in mouth ทุเรศว่ะ 555+)
(3) ก็คือ Hero ที่โดนฆ่า

ทีนี้ เราสังเกตประโยคนี้จะมีอยู่ทั้งหมด 7 คำ
ซึ่ง (1) กับ (3) ได้บอกไปแล้วว่าคืออะไร ส่วน head ,for ,gold แปลว่าอะไร ก็คงไม่ต้องบอกกันล่ะมั้ง - -
ซึ่งไอ้คำเจ้าปัญหามันอยู่ที่คำว่า pwned ซึ่ง เชื่อว่าหลายคนก็สงสัย เลยต้องไปเปิด Dictionary ดู
(ซึ่งบางคนที่รู้แล้วก็ทำใจ อ่านๆไปอีกซะเถอะ.. นะ นะ)
 
 
 
บร๊ะเจ้า...  ซึ่งผลที่ออกมา ต่อให้ไปเปิด Dictionary ของแคมบริจ หรือเจ้าไหนๆก็ไม่มีทางเจอ - -
เราก็งง สงสัยมาก แต่ก็พอเดาๆความหมายของมันได้นะเพราะว่า ลองสังเกตรูปประโยค
จะมี -ed ต่อท้าย แสดงว่าต้องเป็น กริยาแน่นอน


พล่ามมาตั้งนาน พอจะเดาความหมายของ pwned ออกกันหรือยังครับ Smile
ถ้ายังไม่ออกก็ลองเข้าไปดูwikiครับ เค้าเขียนไว้ว่า



 Pwn is a leetspeak slang term derived from the verb own,[1][2][3] as meaning to appropriate or to conquer to gain ownership.
......
......
 
 
แปลได้ใจความว่า pwn เป็นศัพท์แสลงของฝรั่ง เพี้ยนมาจากคำว่า own ซึ่งคำว่า pwn มีความหมายว่าประมาณว่า ได้รับกรรมสิทธิ์ หรือได้รับชัยชนะ นั่นเอง
พอหาข้อมูลไปเรื่อยๆก็พบว่า ที่ pwn เพี้ยนไปจากคำว่า own ก็เพราะว่า ตัว "p" กับ "o" ในแป้นพิมพ์มันอยู่ใกล้กัน เวลาเค้าพิมไวๆก็เลยพิมพ์ผิด ... โอ้ว.. จอร์ช บรรลุแล้วตรู Surprised
 
 
ทีนี้เราก็ลองไปหาความหมายของ Owned จาก wiki ดูมั่ง ก็ได้ความว่า
 
Owned is a slang word[1][2] that originated among 1990s hackers, where it referred to "rooting" or gaining administrative control over someone else's computer.[3][4]
......
......
 
แปลได้ประมาณว่า Owend เป็นศัพท์แสลง ที่มีต้นกำเนิดมาจากพวกแฮกเกอร์ ในช่วงปี ค.ศ.1990 ใช้เมื่อสามารถเจาะเข้าระบบครอบครองยึดสิทธิ์ root หรือ admin ของเป้าหมายได้ ก็จะบอกว่า "I owned you" หรือ "You got owned" ความหมายประมาณว่า แกเสียตัวให้ฉันแล้ว (ห๊ะ ..Sealed ) การควบคุมของแกตกเป็นของฉันแล้ว อะไรทำนองนั้น จะต่างจากคำว่า own ที่ใช้บอกสภาพความเป็นเจ้าของนิดหน่อย
 
ยกตัวอย่างการใช้ง่ายๆดังนี้
 
I own this book. (V)
I owned this book. (V)
I'm the book owner. (N)
 
ทั้ง3ประโยคนี้ความหมายคล้ายกันคือ แปลว่า ฉันเป็นเจ้าของหนังสือเล่มนี้
แต่จะเห็นได้ว่า own ทำหน้าที่ต่างกัน
 
 
และด้วยความที่ pwned มาจากคำว่า owned จึงสามารถใช้ไวยากรณ์ที่ owned ใช้ได้อย่างโป๊ะเช๊ะ
ลองเทียบง่ายๆ


I owned your head.
I pwned your head.


เอากะมันสิ.. ไวยากรณ์เหมือนกันเด๊ะ !!  แม้ความหมายจะดูแหม่งๆก็เหอะ - -*
ทั้งสองประโยคด้านบน เป็น Past simple ครับ ง่ายๆเลย
ซึ่งมีโครงสร้างแบบ mr.simple simple ดังนี้ คือ Subject + V2
ซึ่งอะไรที่เติม -ed นี่ก็ให้สงสัยมันเลยว่าเป็น V2 ไว้ก่อน Embarassed (แต่ก็ไม่เสมอไปนะครับ)

past simple ก็คือเหตุการณ์ที่เคยเกิดขึ้นมาแล้วในอดีต
ดังนั้น I owned your head. ก็จะแปลได้ประมาณว่า หัวแกอยู่ในมือฉันแล้ว ... วะ ฮ่ะ ฮะ

จากรูปประโยคก็พอจะเดาได้ว่าคำว่า owned เป็นคำที่ใช้บอกสภาพ ไม่ใช่กริยาแท้ เช่น I love you. ก็เป็นประโยคที่บอกสภาพเช่นกัน ไม่มีกริยาแท้
 
 
 
 
 
 
 
 
สรุปจากที่กล่าวมาข้างต้นทั้งหมดก็จะเห็นได้ว่า I pwned your head. จะแปลได้ว่า ฉันล่าหัวแกมาได้แล้ว (นึกถึงภาพแบบว่า สงครามไล่ฆ่ากันดุเดือด แล้วก็ในที่สุดมีอีกฝ่ายเอามีดเฉาะหัวศัตรูได้) ซึ่งใน DotA ก็แปลว่า ฉันKillแกได้แล้วนั่นเอง Cry
 
 
 
 
 
 
ปล. บล็อกนี้มันมีสาระด้วยเหรอวะเนี่ย... โว๊ะ...
 

edit @ 13 Dec 2011 22:48:54 by IIwuDaFFK

IIwuDaFFK View my profile

Categories

free counters
Free counters

Page Ranking Tool