Free Website Counter
Free Website Counter

[แปลไทย] Joe Brooks - Superman

posted on 25 Sep 2012 22:34 by iiwudaffk in FreeStyle
 
สวัสดีครับ หายไปนาน ดองบล็อคกันข้ามปีอีกแล้ว *0* ช่วงนี้ไม่รู้จะเขียนอะไรจริงๆไม่ค่อยได้เข้า exteen เลย

วันนี้พอดีได้ไปล่องyoutube กำลังเพลิดเพลินกับการส่องคลิปน้องริบบิ้น cover เพลงต่างๆ  แล้วไปเจอคลิปนึงชื่อเพลง Superman ของ Joe Brooks
 

Superman - Joe Brooks Covered by Ribbin

 
เห็นว่าเพราะดี ก็เลยตามไปดูMVต้นฉบับของนายโจนี้แหล่ะ 
 
 

Joe Brooks - Superman

 
 
ดูจบก็รู้สึกว่าเพลงมันได้อารมณ์แบบสบายๆชิลๆดี ดนตรีก็โอเคเลยก็เลยไปหาดูเนื้อร้อง อ่านดูก็รู้สึกว่าเนื้อหาเพลงนี้มันดีมากเลย ชอบมากๆ เลยเหมาะกับคนโสดนำไปใช้จีบสาวอย่างยิ่ง !!

เพลงนี้เป็นการสื่อประมาณว่า  ตาโจคนร้องเนี่ย ไปเจอผู้หญิงคนนึงก็เกิดชอบ ก็อยากจะบอกแต่ไม่กล้าซะที ทีนี้ก็เลยไปแต่งเพลงประมาณว่า ผมเป็นผู้ชายธรรมคนนึงที่ไม่ได้มีพลังวิเศษอะไรเหมือนSuperman หวังว่าเธอจะรักฉันอย่างที่ฉันเป็นแบบนี้ อะไรประมาณนี้
 
สำหรับเนื้อเพลงภาษาอังกฤษเพลงนี้ อ่านดูครั้งแรกก็พอเข้าใจครับ แทบไม่ต้องเปิดDicก็พอเข้าใจเรื่องราว มีแต่คำง่ายๆตรงไปตรงมา ^^เลยเอามาฝากกันครับ

==============================

Artist :: Title
Joe Brooks :: Superman

There are no words to paint a picture of you girl. 
Your eyes and those curves,
It's like your from some other world.
You walking my way,
Oh God is so frustrating.

ไม่มีคำใดที่จะบรรยายให้เป็นภาพเธอได้
ดวงตาของเธอช่างโค้งมน ราวกับว่าเธอมาจากอีกโลกหนึ่ง
เธอเข้ามาในเส้นทางของฉัน..  
โอ้..พระเจ้า สิ่งนั้นมันโดนทำลายไปหมดแล้ว
 

So why do I disappear when you come near,
It makes me feel so small.
Why do I blow my lies most every time,
Like I've got no chance at all.

ก็แล้วทำไมถึงทำให้ฉันหายตัวไป เมื่อตอนที่เธอเข้ามาใกล้
สิ่งนั้นทำให้ฉันรู้สึกไม่ดีเลย
ทำไมถึงต้องให้ฉันทำลายเส้นทาง(ความรัก)ของฉัน ทุกๆครั้ง
อย่างกับว่าฉันไม่สามารถทำอะไรได้เลย
 

[Hook]
If I could your superman,
Flying to the stars and back again.
Cause every time you touch my hand,
And you feel my powers, running through your veins.
But I can only write this song, 
And tell you, That I'm not that strong.
Cause I'm no superman,I hope you like me as I am.

ถ้าฉันได้เป็น superman ของเธอ
ฉันจะพาเธอบินไปยังดวงดาวและกลับมาอีกครั้ง
เพราะเธอจะได้จับมือฉันอยู่ตลอดเวลา
เธอจะรู้สึกได้ถึงพลังของฉันมันวิ่งสูบฉีดเข้าไปในเส้นเลือดของเธอ
แต่ที่ฉันสามารถทำได้ก็แค่แต่งเพลงนี้
และบอกเธอว่าฉันไม่ได้แข็งแรงอย่างนั้น
ก็เพราะฉันไม่ใช่ superman  ฉันหวังว่าเธอจะรักในสิ่งที่ฉันเป็น


No it ain't no lie, I have to tell you how I feel.
But each time that I try, It gets a little more unreal.
You say my name,
Oh God I can't stop shaking.

นี่ไม่ใช่เรื่องโกหก ฉันต้องบอกเธอให้ได้ว่ารู้สึกอย่างไร
แต่ทุกครั้งที่ฉันลองทำ มันใกล้จะเป็นความจริงทีละนิดแล้ว
เธอพูดชื่อฉัน  โอ้.. พระเจ้า ฉันหยุดตัวสั่นไม่ได้แล้ว
 

So why do I disappear when you come near.
It makes me feel so small.
If I could read your mind,
Girl would I find, any trace of me at all.

แล้วทำไมถึงทำให้ฉันหายตัวไป เมื่อตอนที่เธอเข้ามาใกล้
สิ่งนั้นทำให้ฉันรู้สึกไม่ดีเลย
ถ้าฉันรู้ใจเธอได้
เธอ..  ฉันจะค้นหาทุกๆทางที่ฉันทำได้เลย
 

[Hook]
If I could your superman,
Flying to the stars and back again.
Cause every time you touch my hand,
And you feel my powers, running through your veins.
But I can only write this song, 
And tell you, That I'm not that strong.
Cause I'm no superman,I hope you like me as I am.

ถ้าฉันได้เป็น superman ของเธอ
ฉันจะพาเธอบินไปยังดวงดาวและกลับมาอีกครั้ง
เพราะเธอจะได้จับมือฉันอยู่ตลอดเวลา
เธอจะรู้สึกได้ถึงพลังของฉันมันวิ่งสูบฉีดเข้าไปในเส้นเลือดของเธอ
แต่ที่ฉันสามารถทำได้ก็แค่แต่งเพลงนี้
และบอกเธอว่าฉันไม่ได้แข็งแรงอย่างนั้น
ก็เพราะฉันไม่ใช่ superman  ฉันหวังว่าเธอจะรักในสิ่งที่ฉันเป็น
 
[Chorus]
I'm no superman .....
 
 
[Hook]
If I could your superman,
Flying to the stars and back again.
Cause every time you touch my hand,
And you feel my powers, running through your veins.
But I can only write this song, 
And tell you, That I'm not that strong.
Cause I'm no superman,I hope you like me as I am.

ถ้าฉันได้เป็น superman ของเธอ
ฉันจะพาเธอบินไปยังดวงดาวและกลับมาอีกครั้ง
เพราะเธอจะได้จับมือฉันอยู่ตลอดเวลา
เธอจะรู้สึกได้ถึงพลังของฉันมันวิ่งสูบฉีดเข้าไปในเส้นเลือดของเธอ
แต่ที่ฉันสามารถทำได้ก็แค่แต่งเพลงนี้
และบอกเธอว่าฉันไม่ได้แข็งแรงอย่างนั้น
ก็เพราะฉันไม่ใช่ superman  ฉันหวังว่าเธอจะรักในสิ่งที่ฉันเป็น
 

========================
แถมๆ

frustrating = ทำลาย กำจัด สิ้นหวัง
disappear = หายตัวไป
vein = เส้นเลือด
trace = ติดตาม เสาะหา เส้นทาง


Credit Eng lyris : http://www.lyricstime.com/joe-brooks-superman-lyrics.html
Thai Translate by : IIwuDaFFK
 

edit @ 26 Sep 2012 03:32:27 by IIwuDaFFK

Comment

Comment:

Tweet

เพลงเพราะมากมาย
หายไปนาน
หวังว่าคงสบายดี
สอง ฮ่าๆๆ
big smile big smile big smile Hot! Hot! Hot!

#1 By Nirankas on 2012-09-26 18:37

IIwuDaFFK View my profile

Categories

free counters
Free counters

Page Ranking Tool